ラテン文字を縱書きしよう

Vertical Latin

日本語を縱に書く

日本語の文字の素は漢文です。漢文の文字は漢字です。漢字は一字に意味を集中させます。「字」と云ふ一字の来歴を研究しつくせば、「字」と云ふ概念の本質に到れる、と云ふ集中の仕方が漢字の論理観です。隷書のやうに一字〳〵を独立し、集中させて書くのが漢字の書法です。

はじめ、日本語の文章と云ふものは在りませんでした。話されてゐる言葉に、高度な政治文明から來た漢文が異なるものとして在りました。漢文は漢文として書かれ話されてゐたのだと思ひます。軈て政治的に日本語と云ふものを區別せねばならなく成った時に、國家を漢文と同じ水準で成立させる言語が必要に成りました。万葉集や古事記により漢文の技法で日本語を書く方法が実験されます。また經典の分野で漢文を開き読み下す方法が正統化されたのだと思ひます。カタカナは漢文を開く爲の技法です。送りカナや助詞を補ふもので、本質的には漢文が在り、其れに添えて書かれるものです。振りカナ、送りカナ、迎えカナとして用ゐられ、後には其所から漢文を取り除き音韻を示す文字體系として用ゐられもします。更に其所から、現在では外來語を無意味な儘摂取する為に使はれてゐます。一方でひらがなは日本語の語を書く様に発展しました。漢字は一字に意味を集中させますが、日本語を漢文の技法で書かうとしても漢字の一字を日本語の一語に完全に対応させる方法は発明されませんでした。漢字の一字で数語を表はし、また漢字の數文字で一語を表はす樣にしましたから、前者は其の儘漢字で書くとしても、後者は漢字の数文字を纏めて一つに書く意識が生まれます。此れがひらがなの契機に成ったのだと思ひます。漢字の数文字でひとつの意味と成る纏まりを連綿して書くところでひらがなは発達しました。

日本語の基準点と成ってゐる漢字は一文字づつが独立した構造の為に、縦書きか横書きかは文化に餘り影響しません。明治後然してコンピューター産業後の活字の必要と発達から、日本語の横書きの design と文化は大きく発達しました。然し其の文化に正統性を与へる試みは少なく、横書きで手書きする基準は嘗て存在しません。カタカナは連綿しないので兎も角、ひらがなは縱に連綿する事を存在の基準としてゐたので、単純な活字化は其の儘基準の喪失を意味します。橫假名は其の基準を得る技法上での試みのひとつです。縱ラテンは逆に、日本語を横書きする経済的必要性を減ずる試みです。日本語を横書きする必要は多くヨーロッパ文字と数式に発端すると思ひます。数式は線条ではない図式なので変換が難しいですが、ヨーロッパ文字は其れと近い體系を縦書きする例は広く人類に在りますから、縱書きできる可能性は在ります。然してソフトウェア産業を含めた多くの分野で用ゐる目處が立ちます。縱ラテンはひらがなの連綿と同じ水準でヨーロッパ文字を用ゐる実験を行ってゐます。